登录

《慧居寺》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《慧居寺》原文

猎猎霜风拂袂斜,偶携僧裓入㟏岈。

山蟠句曲横青霭,树自深岩上碧霞。

霄汉奎章藏鹫岭,人天法会忆龙华。

白云苍狗尘寰感,也到空林释子家。

现代文赏析、翻译

《慧居寺》赏析

这首七律以深山古寺为背景,通过诗人与僧人的偶然相遇,展现了尘世与佛门的微妙联系。诗歌意象丰富,意境深远。

首联"猎猎霜风拂袂斜,偶携僧裓入㟏岈"以凛冽的秋风起兴,暗示诗人漂泊的身世。"偶携"二字点明与僧人的不期而遇,为全诗奠定基调。颔联"山蟠句曲横青霭,树自深岩上碧霞"以工笔描绘山寺环境,青霭碧霞的意象既写实又超逸,暗示佛门净土的庄严气象。

颈联"霄汉奎章藏鹫岭,人天法会忆龙华"转入佛理玄思,以鹫岭、龙华等佛教圣地典故,暗喻慧居寺的殊胜地位。尾联"白云苍狗尘寰感,也到空林释子家"最为精妙,将俗世无常之感与佛门空寂之境并置,形成强烈对比。"也到"二字含蓄隽永,既表明诗人暂得栖息的欣慰,又暗含对终极归宿的思考。

现代文译文: 凛冽的秋风斜吹着衣袂飘动, 偶然与僧人同行进入幽深山谷。 山势蜿蜒处横亘着青色云霭, 树木从岩缝间直上碧色霞光。 天宇间的佛经藏在灵鹫山中, 人间天上的法会令人想起龙华道场。 看世间变幻如白云苍狗心生感慨, 这份感悟也随我来到僧人的空寂禅房。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号