登录

《南陵送渭川》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《南陵送渭川》原文

楚泽横千里,登高望不分。

山城正风雪,江路忽逢君。

岁晏梅初坼,长宵酒易醺。

只愁明发去,空水与寒云。

现代文赏析、翻译

《南陵送渭川》赏析

这首送别诗以宏阔的楚地风光开篇,却在"望不分"的迷蒙中暗藏离情。诗人登高远眺,千里楚泽尽收眼底,却因风雪阻隔视线,恰似离别时模糊的泪眼。"忽逢君"的惊喜与"正风雪"的凛冽形成强烈反差,暗示相聚之短暂。

颈联转入岁末时节的细腻描写:梅花初绽的长夜,借酒消愁却更易醉人。这里的"梅初坼"既是实景,又暗喻情谊初绽即面临分离。尾联"空水与寒云"的意象,将离别的惆怅推向高潮——明日启程后,唯余空寂的江水和寒冷的云霭相伴。

全诗通过空间上的由远及近,时间上的由昼至夜,情感上的由聚到散,层层递进,在壮阔与细腻的交织中,完成了一次动人的离别书写。

现代文译文: 楚地湖泽绵延千里 登高远望浑然难辨 山城正值风雪交加 江边小路忽与你重逢

岁末梅花初绽枝头 漫漫长夜酒意易浓 只愁明日你启程远去 空余寒江与冷云相伴

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号