登录

《严侍读》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《严侍读》原文

风日一何佳,初冬殊未冷。

高斋客来暮,檐阳露俄顷。

小庭木尽脱,萧萧散空影。

所贵人心閒,适与物候静。

平生值数贤,骤见良已幸。

招邀况一室,行不待造请。

主人无俗怀,稍为设蔬茗。

既脱形骸累,观醉不妨醒。

试思士多才,奚啻木有瘿。

苟得谢斧斤,何嫌寄幽屏。

所惜送将离,屈指江路永。

曷以尽馀情,宵深烛犹秉。

现代文赏析、翻译

《严侍读》现代文译文:

这风日何等美好,初冬竟不觉寒冷。高斋迎来暮客,檐角阳光转瞬西沉。庭院草木尽凋零,萧疏枝影散落空庭。最可贵是心境闲适,恰与这静谧的物候相应。

平生能遇几位贤士,骤然相见已觉庆幸。更难得同处一室,往来无需繁文缛节。主人毫无世俗心,略备清茶与蔬食。既已超脱形骸束缚,醉中观照反更清醒。

试想才士如林,何异树木多瘤痕。若能避开世俗斧凿,何妨隐居幽僻之境。只叹即将分别,屈指江路迢迢无尽。如何倾尽未尽情谊?夜深犹自秉烛长谈。

赏析:

诗人此诗以"闲静"为诗眼,展现了清代文人雅集的典型场景。全诗可分三个层次:前八句写景述境,中间十二句抒怀言志,末四句寄别情。诗人通过初冬庭院"木尽脱"的萧疏景象,与主人"无俗怀"的高洁品格形成意象对应,暗含对严侍读隐逸之志的赞赏。

艺术手法上,诗人善用对比:"风日佳"与"未冷"的感官对照,"形骸累"与"醉醒"的精神反差。最妙的是"木有瘿"的比喻,将才士比作天然生瘿的树木,既肯定其独特价值,又暗讽世俗的"斧斤"之害。结句"烛犹秉"的细节,将文人夜话的雅致推向高潮,余韵悠长。

此诗体现了桐城派"义理、考据、辞章"并重的特点,既有宋诗理趣,又得唐诗韵致,在简淡中见深致,堪称清代文人诗的代表作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号