登录

《赠沈方谷》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《赠沈方谷》原文

昨挂云帆来,黄河流浩浩。

遥天沃日沧海波,长风送客淮南道。

不见隋朝之宫殿,但见隋堤之芳草。

芜城萧索无可欢,却遇故人情独好。

真珠滴酒斟金杯,樱笋玉截珊瑚堆。

脱冠把袂相徘徊。

夜深星斗满空落,仰见孤鹤横江来。

身后名,生前酒,二者于吾并何有。

尝愿登临九子峰,又思放浪五湖口。

难得人生一日閒,况值相知十年久。

看君鸾凤才标孤,秋风吹翼升天都。

难策言堪诎丞相,作赋才宁非大夫。

䂊章杞梓云霄上,岂与人閒伴社樗。

楚雨才晴京口树,上有流云不知处。

君望西南千万峰,我棹渔舟从此去。

现代文赏析、翻译

《赠沈方谷》现代文译文:

昨日扬帆逆流来,黄河奔涌势滔滔。 远天吞日沧海阔,长风吹送过淮南。 隋宫繁华今何在?唯见堤岸草芊芊。 芜城寂寥少欢趣,幸遇故人情谊深。 珍珠美酒倾金樽,樱笋如玉珊瑚鲜。 解冠执袖共徘徊,夜半星垂银河落, 忽见孤鹤渡江天。身后虚名何足道? 生前杯酒亦等闲。曾想攀登九华顶, 又欲放舟五湖间。人生难得一日闲, 何况知己十载缘。君似鸾凤展孤标, 秋风送翼入云霄。雄辩可屈丞相舌, 赋才堪比大夫骄。杞梓良材凌碧汉, 岂与凡木共林凋?楚雨初晴润京口, 流云无定任飘摇。君望西南千嶂里, 我驾渔舟从此漂。

赏析:

这首七言古诗展现了诗人典型的"神韵说"诗风,通过时空交错的笔法抒写与故人沈方谷的深厚情谊。全诗可分为三个情感层次:

1. 壮游抒怀(1-8句) 以"黄河浩浩""沧海波"的宏大意象开篇,通过隋堤芳草与芜城萧索的今昔对比,营造历史沧桑感。"却遇故人"句转折自然,为下文铺垫。

2. 雅集抒志(9-20句) "真珠滴酒""樱笋玉截"的精致意象群,勾勒出文人雅集的清雅氛围。"孤鹤横江"的意象既实写夜景,又暗喻高洁品格。继而以"九子峰""五湖口"的典故,展现隐逸之志。

3. 赠别明志(21-28句) 运用"鸾凤""杞梓"等喻体赞美友人才能,结句"君望千峰我棹舟"形成空间对位,既保持桐城派"义理考据"的严谨,又通过"流云""渔舟"等意象留下悠远余韵。诗中"身后名,生前酒"的哲思,体现了乾嘉学者通达的人生观。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号