登录

《戏赠宏夫兄》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《戏赠宏夫兄》原文

昂藏七尺气纵横,箧内中宵宝剑鸣。

屠市故人从偶语,屏风侍史不知名。

鬓华揽镜增霜雪,胸智探囊有甲兵。

仍作弃繻关内客,西风吹短曼胡缨。

现代文赏析、翻译

《戏赠宏夫兄》赏析

这首七律以雄浑笔触勾勒出一位豪杰之士的立体形象。首联"昂藏七尺气纵横,箧内中宵宝剑鸣"起势不凡,七尺男儿昂然挺立的气势与夜半剑鸣的意象相映,暗示主人公非凡的抱负。颔联通过"屠市故人"与"屏风侍史"的对比,展现其既接地气又超然物外的独特气质。

颈联"鬓华揽镜增霜雪,胸智探囊有甲兵"形成巧妙对仗,白发与智谋的并置,凸显岁月沉淀的智慧。尾联"弃繻关内客"的典故运用精当,配合"西风吹短曼胡缨"的苍劲画面,将豪杰暮年的落拓与不羁表现得淋漓尽致。全诗气脉贯通,用典自然,在雄健中见深沉,堪称诗人七律中的佳作。

现代文译文: 七尺男儿气概昂然纵横天地, 夜深人静时箱中宝剑自鸣铿锵。 旧日屠肆中的故交偶然叙谈, 屏风后的侍史却不知你名姓。

对镜自照鬓角又添新的白发, 胸中韬略犹如囊中暗藏雄兵。 依然是当年那个弃繻出关的豪客, 西风猎猎吹动你短短的胡缨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号