登录

《怀故学士朱竹君》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《怀故学士朱竹君》原文

洛下书生起侍朝,独陵天地气飘飘。

青云后进时来附,白发前交意每饶。

中夜酒多犹拥榼,过春花少尚连镳。

却临杖节经游地,立望江亭晚落潮。

现代文赏析、翻译

《怀故学士朱竹君》现代文译文:

当年洛阳的书生初入朝堂, 独步天地间意气风发如云飘。 后起之秀常来依附求教, 白发故交间情谊愈发深厚。

深夜畅饮仍抱着酒壶不放手, 春去花稀依旧并马同游。 如今重临你持节游览的旧地, 独立江亭看晚潮退尽余晖收。

赏析:

这首七律通过今昔对比,深情追忆已故友人朱竹君。首联"洛下书生"与"独陵天地"的对比,既点明友人出身,又展现其超然气度。颔联"青云后进"与"白发前交"的工整对仗,生动呈现友人作为师友的双重魅力。

颈联选取"中夜酒多"和"过春花少"两个典型场景,以具体意象表现深厚友谊。尾联"杖节经游地"与"江亭晚落潮"的苍茫景象,将个人哀思融入自然时序,形成余韵悠长的意境。

诗人以简练笔墨勾勒出故友形象,既有其生前风采的追忆,又有物是人非的怅惘。全诗情感真挚而不失节制,体现了桐城派"义理、考据、辞章"并重的特点,在怀人诗中别具一格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号