登录

《登黄鹤楼次补山韵》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《登黄鹤楼次补山韵》原文

夷陵西望巴山连,大江出空如堕悬。

奔流一抺蹙沧海,大别黄鹄横障天。

导江至此一夹束,潆洄衣带高楼前。

忆昔赤乌始筑邑,凭轩雷鼓空江填。

此閒开势自明远,钓台樊口谁能贤。

一朝金雁瘗吴郡,何殊穗帐临漳川。

高楼千载几兴复,传芭士女徒哀怜。

因山命名义自当,俗说讵可丹青传。

虞翻地下应大笑,孰逢黄鹤骑飞仙。

我闻谯郡戴仲若,往往野服从䰻畋。

仙人母乃即此是,惜哉林壑空苍烟。

农部腹中有武库,瘴乡幕府尝周旋。

罙入深穴缚虎子,欲效左手如羊牵。

正当千里纵黄鹄,岂将一渚从栖鸢。

嗟余年往道亦废,顾思暇豫偷安便。

陪君欲鼓潇湘柁,湖南未到秋云边。

汉口暮见楼雉影,江风晓踏蛟龙涎。

晴空孑孑上反宇,天幕澹澹垂重渊。

无心坐见白云灭,屹立惟有苍山坚。

人閒万事不须说,跂足当楼聊醉眠。

现代文赏析、翻译

《登黄鹤楼次补山韵》现代文赏析:

诗人此诗以黄鹤楼为观景台,展开一幅长江天险的壮阔画卷。开篇"夷陵西望"四句,用"堕悬""蹙沧海"等惊心动魄的意象,将长江从三峡奔涌而出的气势写得如在目前。"导江至此"转入近景描写,江水如衣带萦回楼前,刚柔相济的笔法暗合桐城派"义理考据辞章"的文学主张。

中段转入历史沉思,从三国赤乌年间的建城传说,到金雁冢的吴国旧事,诗人以"千载兴复"的历史纵深感,对"骑鹤仙人"的世俗传说提出质疑。用虞翻、戴仲若等历史人物典故,展现知识分子对仙道传说的理性态度,其中"虞翻地下应大笑"一句尤见诗人作为经学家的考据精神。

后段"农部腹中有武库"等句,暗含对友人补山(时任农部官员)建功立业的期许,而"嗟余年往"以下则转入自身感慨。尾联"晴空孑孑"四句,以天地永恒反衬人生短暂,最终归於"跂足醉眠"的旷达,典型体现了清代士大夫将儒家济世情怀与道家超脱精神熔於一炉的思想特征。

全诗四句一转韵,平仄交替如江潮起伏,用典密集却自然流畅,既得杜甫《登高》的沉郁顿挫,又具苏轼《赤壁赋》的通达透彻,堪称清代七言古诗的典范之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号