登录

《松圆老人小景》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《松圆老人小景》原文

荒寒空水夕阳流,落雁声迟近荻洲。

识取松圆诗里画,秣陵天远不宜秋。

现代文赏析、翻译

《松圆老人小景》赏析

这首七绝以简净的笔触勾勒出一幅秋日黄昏的萧瑟图景。首句"荒寒空水夕阳流"以三个意象叠加,空阔的水面与沉落的夕阳构成时空的苍茫感,"流"字赋予静态画面以动态的流逝意味。次句"落雁声迟近荻洲"转入听觉描写,迟滞的雁鸣与近在咫尺的荻花洲渚形成空间张力,暗示着诗人凝神谛听的姿态。

后两句转入艺术鉴赏的深层意蕴。"识取松圆诗里画"点明题画诗本质,却以否定式表达"秣陵天远不宜秋",将地理空间的遥远(秣陵即南京)与季节特征的违和并置,实则暗赞画作超越了时空局限。诗人作为桐城派大家,在此展现了其"义理、考据、辞章"并重的诗学理念——画面呈现的不仅是自然景物,更是文人心中对永恒萧瑟之美的追求。

现代文译文: 苍茫的寒水托着西沉的残阳缓缓流动, 迟归的雁鸣渐渐靠近芦苇丛生的沙洲。 要领会松圆老人诗中蕴藏的画意啊, 秣陵的秋天隔着迢迢天际本不该如此清幽。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号