登录
[清] 姚鼐
西风吹海月，万里散银山。
裴褢清夜席，照君如玉颜。
玉颜愿长保，日月逝不閒。
如何言别遽，不念相逢艰。
金尊斟绿醅，为唱古阳关。
男儿非藤木，安得相附攀。
君有江上宅，青山绕如环。
朝望江云起，暮入江云閒。
云开江路尽，山月照君还。
《银山月影间的别离辩证法——诗人<送演纶归里>新解》
赏析： 诗人此诗以月光为经，离情为纬，编织出一幅充满古典美学张力的送别图卷。"西风吹海月"起笔即打破常规，将海天月色揉成流动的银山，这种超验的视觉变形暗含诗人激荡的心绪。清夜席间的"玉颜"意象，既是对友人的礼赞，更是对易逝韶光的焦虑投射。诗中"日月逝不閒"与"言别遽"形成双重时间压迫，在物理时间与心理时间的错位中，凸显文人特有的时间敏感。
"金尊绿醅"与"古阳关"的并置颇具深意，酒器的现时欢愉与古调的永恒悲凉构成情感复调。诗人以"男儿非藤木"的刚性宣言解构传统送别诗的缠绵，却在"江云""山月"的归途描写中回归柔性意境。结尾"云开江路尽"的视觉延展，将物理距离转化为诗性空间，使别离获得形而上的慰藉。
现代文译文： 西风揉碎海面的月光，万里波光化作流动的银山。清夜席间的素绢，映照你玉石般的容颜。愿这玉颜永驻啊，可日月从不停歇。为何突然言别，不念当初相逢多难？
金杯斟满新酿绿酒，为你唱响古老的阳关。男儿不是藤蔓树木，怎能永远相依相伴。你江畔的宅院，有青山如环抱。晨起看江云初生，日暮随云影悠闲。待云散尽处江路显现，山月会照亮你的归程。
（译文通过"揉碎""流动"等动态词汇再现原诗意象的流动性，保留"玉颜""阳关"等文化符号但辅以现代语法结构。"不是藤蔓树木"的表述既传达原意又符合现代口语习惯，结尾"山月会照亮"的将来时态暗示别后的诗意守望。）
微信扫一扫
姚鼐诗词推荐