登录

《获嘉渡河》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《获嘉渡河》原文

河北山形压天半,左挟军都东海岸。

云腾风掣到河阳,二千里馀青一断。

我来经过卫州西,云巘回头百回看。

竹林亭立明玕清,原泉飞下珍珠散。

想见幽人尚《考盘》,安得同归脱鞿绊。

北风忽出白陉口,吹渡秋河百川灌。

山川聊供中流喜,舟车顾有知津叹。

西南广武数峰来,屈指英雄几更换。

现代文赏析、翻译

《获嘉渡河》现代文译文:

河北的群山仿佛要压垮半边天空, 左边环抱着军都山,右边连着东海岸。 乘着风云飞驰到河阳地界, 两千余里的青翠山脉在此突然中断。

我行经卫州西境时, 对云雾缭绕的山峰百般回望。 翠竹如亭亭玉立的明玕般清雅, 山泉飞泻似珍珠四散。

遥想隐士仍在吟诵《考盘》, 何时能与之同归,摆脱世俗羁绊? 北风突然从白陉口呼啸而出, 吹过秋日的河面,百川奔涌交汇。

眼前山川权且慰藉漂泊的喜悦, 舟车劳顿中不免生出识途之叹。 西南方广武山数峰渐近, 屈指算来,多少英雄在此更迭轮转。

赏析:

诗人此诗以雄浑笔触勾勒出北国山川的壮阔气象。开篇"压天半"三字立显山势之险峻,随后以"云腾风掣"的动态描写,将二千里山河尽收笔底。诗中巧妙运用空间转换手法,从宏观的"军都东海岸"到微观的"竹林亭立",形成强烈视觉对比。

"想见幽人"句转入抒情,表达对隐逸生活的向往,"北风忽出"又突然将诗意拉回现实,风势与水流相激的描写极具画面感。结尾处"英雄几更换"的慨叹,将地理景观与历史沧桑融为一体,体现桐城派"义理、考据、辞章"并重的特点。

全诗既有"云巘回头"的细腻观察,又含"百川灌"的磅礴气势,在山水描写中暗藏仕途感慨,展现出清代学者诗特有的理趣与情致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号