登录
[清] 姚鼐
此身千里一飘蓬，来值姑苏两寓公。
宿草堆中思故侣，菊花樽畔剩衰翁。
各随腰膝寻山好，莫苦心脾索句工。
尽醉便将孤棹远，胥江西上水浮空。
《飘蓬聚散录：诗人<别张慕青吴竹堂两同年>的生命叙事》
赏析： 诗人此诗以"飘蓬"意象开篇，奠定了全篇漂泊无依的情感基调。诗人将人生际遇比作千里飘转的蓬草，在姑苏城与两位同年（科举同榜者）偶然相逢。"宿草堆"与"菊花樽"形成时空对仗，既暗喻逝去的青春（宿草暗示坟墓），又呈现当下衰老的现实（菊花象征晚节）。颈联"寻山好"与"索句工"的劝慰，透露出桐城派文人对自然天趣的追求。尾联"孤棹远"的意象与开篇"飘蓬"呼应，胥江上空的水天景象，将离别的怅惘升华为永恒的时空之思。
现代文译文： 我这身躯如同千里飘转的蓬草， 偶然来到姑苏遇见两位暂居的故交。 在荒草丛生的地方怀念逝去的同窗， 菊花酒盏旁只剩下我这衰颓的老翁。 且让各自随着腿脚方便去游赏山水， 不必再绞尽脑汁追求诗句的精巧。 待到畅饮尽兴便驾一叶孤舟远去， 看胥江向西流淌，水天相接处一片空蒙。
微信扫一扫
姚鼐诗词推荐