登录

《寄仲郛》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《寄仲郛》原文

天外思将新岁酒,雪中同醉故人家。

折梅忆客楚江远,冻竹闭门山郭斜。

春昼锄犁无素业,少年词赋共青霞。

长安沟柳看垂发,直恐相望到鬓华。

现代文赏析、翻译

《寄仲郛》现代文译文:

新岁将至,我遥想与你共饮一杯, 雪落时分,在故人庭院同醉。 折取寒梅,想起你远在楚江之畔, 冻竹掩门,山城斜阳映着孤寂。

春日田间,我挥锄扶犁无固定生计, 犹记少年时,我们词赋唱和如青霞绚丽。 长安护城河的垂柳眼看就要抽芽, 只恐我们再相逢时,已是两鬓霜白。

赏析:

诗人这首寄友诗以时空交错的笔法,展现了对友人深切的思念。诗中"新岁酒"与"雪中醉"构成冷暖相映的意象,既点明时节特征,又暗含人生况味。颔联"折梅忆客"与"冻竹闭门"形成动静对照,通过楚江远、山郭斜的空间延展,营造出苍茫的思念氛围。

诗人巧妙运用今昔对比:颈联将眼前农耕生活与往昔文采风流并置,"无素业"与"共青霞"的强烈反差,暗示着人生境遇的变迁。尾联以柳树抽芽的自然现象,反衬岁月流逝之速,"鬓华"二字尤为沉痛,将思念之情推向高潮。全诗在时空转换中完成情感升华,展现了诗人作为桐城派代表人物的含蓄深沉风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号