登录

《游摄山二首 其一》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《游摄山二首 其一》原文

学道苦不深,尘扰辄有损。

所赖行游趣,养真复吾本。

况玆绝静丽,深谷抱重巘。

始寻寺钟来,回视村径远。

怪石倚礀兴,奇柯冒岩偃。

幽日暧疏照,流籁逝忽返。

偶接道人谈,世外情亦悃。

久处山气寒,眺尽夕阳晚。

鸟㝛人语绝,暗响无一遁。

圆月见松上,长影散偃蹇。

邈当遗视听,于法求奥梱。

达彼无生寂,见玆有物掍。

岂必闭石窟,没齿食芝菌。

现代文赏析、翻译

《灵境寻真》赏析

诗人此诗以"学道"开篇,却以"行游"破题,展现了一位儒者在山水间寻求精神超越的独特路径。全诗通过空间转换与光影变化,构建出一个层层递进的悟道历程。

开篇四句点明主旨:尘世纷扰有损道心,唯有山水游历能滋养本真。随后诗人以"深谷抱重巘"的雄浑意象转入实景描写,寺钟与村径的远近对照,暗示精神世界的转向。"怪石"、"奇柯"等意象群构成超现实的山水画卷,幽日疏照与流籁忽返的声光描写,赋予自然以灵性。

中段"偶接道人谈"是全诗转折点,由外景转入内心感悟。诗人捕捉到山气渐寒、夕阳西下的微妙时刻,在"鸟宿人语绝"的绝对寂静中,突然"圆月见松上",完成由动入静、由暗转明的精神跃升。结尾六句阐发哲理:不必刻意苦修,真道就在这月照松影的现量境界中。

现代文译文: 修道若不下苦功,尘世烦扰便损害心性。 所幸还有山水之乐,能滋养我的本真。 何况这绝美的幽静处,深谷环抱着叠嶂峰峦。 循着寺钟声寻来,回望村路已远在身后。 怪石倚着溪涧耸立,奇树从岩缝横生。 幽暗的日光温和稀疏,流动的天籁忽近忽远。 偶然与道人闲谈,方知世外之情也诚挚。 久坐觉山气渐寒,看尽夕阳西沉。 归鸟入林人声绝,一切暗响都无处隐藏。 圆满的月亮现于松梢,修长的树影交错舒展。 当放下耳目之欲,才能在佛法中求得真谛。 达到那无生无灭的寂静,便见万物本是一体。 何必要封闭在石窟里,终生只吃灵芝度日?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号