登录

《洲上见桃花》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《洲上见桃花》原文

荻芽初出麦茎寒,中有江桃作意丹。

开落年年天不管,夕阳洲上独来看。

现代文赏析、翻译

《洲上见桃花》赏析

这首七绝以洲上桃花为审美对象,通过鲜明的意象对比和深邃的时空意识,展现了诗人独特的生命感悟。

首句"荻芽初出麦茎寒"以早春物候起兴,荻芽新吐与麦苗含寒构成清冷的底色。次句"中有江桃作意丹"突然转入热烈,江畔桃花的浓艳在冷色调背景中更显夺目。"作意"二字赋予桃花以主观意志,仿佛它刻意要在这寒春中绽放绚烂。

后两句转入哲思,"开落年年天不管"将桃花置于永恒的自然规律中,凸显其自在自为的生命状态。结句"夕阳洲上独来看"将诗人形象融入画面,一个"独"字既点明观赏的孤独心境,又暗含与桃花相知相惜的默契。

现代文译文: 芦苇新芽初露麦苗犹带寒 江畔却有桃花恣意绽红颜 年复一年开落从不受天管 夕阳斜照沙洲我独来赏看

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号