登录

《题王慕韩渡江图》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《题王慕韩渡江图》原文

登舻当月朏,鼓棹及风轻。

波浪浮春气,星河泛夜明。

壮情真叱驭,高咏远流声。

德被光生岸,朝暾似已迎。

现代文赏析、翻译

《题王慕韩渡江图》现代文译文: 登船时恰逢新月微明,摇桨之际江风轻拂。 春日的氤氲随波浮动,星河倒映夜色澄明。 豪迈情怀似在驾驭风浪,高亢吟咏声传远方。 德泽光辉照亮两岸,朝霞仿佛已在前方相迎。

赏析:

这首题画诗以渡江为主题,展现了诗人对友人王慕韩渡江图的诗意解读。诗人通过细腻的笔触,将静态的画作转化为动态的诗境。

首联"登舻当月朏,鼓棹及风轻"点明时间与场景,新月微光中启航,轻风助力行舟,营造出静谧而充满希望的意境。"朏"字精妙,既指新月,又暗含开始之意。

颔联"波浪浮春气,星河泛夜明"将自然景物拟人化,春气随波浮动,星河与江水相映成趣,构成一幅空灵澄澈的春江夜航图。动词"浮""泛"的运用,使画面充满流动感。

颈联"壮情真叱驭,高咏远流声"转而描写渡江者的豪情,以"叱驭"形容驾驭风浪的英姿,"高咏"展现文人雅士的风度,声情并茂地塑造了画中主人公的形象。

尾联"德被光生岸,朝暾似已迎"升华主题,将个人渡江之举与德行光辉相联系,朝霞的意象预示着光明前景,使全诗在希望中收束,体现了诗人"温柔敦厚"的诗学主张。

全诗以时间为序,从月出写到朝霞,通过视觉、听觉、触觉等多重感官描写,使静态画面跃然纸上,展现了诗人作为桐城派代表人物的深厚功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号