登录

《江路感旧》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《江路感旧》原文

山藏春谷堞,岸折石城船。

白发寻前路,青春似往年。

落花江馆雨,丛树县楼烟。

未逮忘情者,临风故黯然。

现代文赏析、翻译

《江路感旧》现代文译文: 青山环抱着春日的谷地城墙, 江岸曲折处停泊着石城的船。 白发人追寻着往昔的足迹, 眼前春光却与年少时一般。 驿站旁落花随细雨飘零, 县城楼台隐在树丛轻烟。 终究做不到全然忘却啊, 独立风中不禁黯然神伤。

赏析:

这首五律以"感旧"为题眼,通过今昔对比展现深沉的人生感慨。首联"山藏春谷堞,岸折石城船"以工笔勾勒出春日江城的立体画卷,"藏"字暗含岁月积淀,"折"字暗喻人生曲折。颔联"白发寻前路,青春似往年"形成强烈反差,白发与青春、追寻与往昔的时空交错中,凸显诗人对韶华易逝的怅惘。

颈联"落花江馆雨,丛树县楼烟"转入细腻的景物描写,落花细雨营造迷蒙意境,丛树烟霭烘托朦胧愁绪。尾联"未逮忘情者,临风故黯然"直抒胸臆,"未逮"二字道尽欲忘不能的矛盾心理,临风独立的形象与黯然神伤的情绪相得益彰。

全诗以白描手法构建意象群,通过"堞-船""花-雨""树-烟"等意象组合,形成虚实相生的艺术效果。在时空转换中完成由景入情的自然过渡,展现了诗人作为桐城派代表诗人"义理、考据、辞章"并重的创作特色,将人生感悟融入山水画卷,体现清代文人诗含蓄深沉的美学追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号