登录

《为王琴德》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《为王琴德》原文

王郎昔居泖湖里,出户观渔并湖水。

王郎今作《渔舍图》,纸上芦菰北风起。

芦花菰叶风萧萧,烟深不见垂虹桥。

水泽朝飞洞庭雨,亭皋暮落吴江潮。

江上渔村带寒巘,缓㓨轻舟向平远。

波静鸣榔月上迟,日斜挂席风吹晚。

晓来网得淞江鲈,尊有清酒饭炊菰。

芦帘纸阁夜飒飒,风雨坐伴青镫孤。

就中隐约画师意,苍茫一叶湖山次。

颇似蒲帆别岸初,回头恰见湖中寺。

只此丹青貌故山,拂衣归思向云閒。

秋风夜火松陵驿,唯有渔人认客还。

现代文赏析、翻译

《为王琴德》赏析

这首题画诗以"渔舍图"为媒介,展现了诗人对友人王琴德隐居生活的诗意解读。全诗通过时空交错的笔法,将画中景物与记忆中的泖湖风光相融合,构建出虚实相生的艺术境界。

诗歌开篇以"昔居"与"今作"形成时间对照,暗示画作是对往昔生活的艺术再现。"芦菰北风起"五字即让静态画面骤然生动,北风穿过纸面直扑读者面庞。中段以"萧萧""飒飒"等叠词摹写风声,配合"烟深""苍茫"等视觉描写,使画面产生流动的韵律感。诗人巧妙运用"洞庭雨""吴江潮"等意象拓展画境,将尺幅之作延伸为万里江湖。

后段通过"网鲈""炊菰"等生活细节,展现渔隐之趣。"青镫孤"三字却隐隐透露出文人独对夜雨的孤寂。结尾处"蒲帆别岸""湖中寺"的意象组合,暗含对尘世羁绊的疏离感。最终以"渔人认客"作结,既呼应开篇的渔隐主题,又暗喻唯有质朴的渔家能识得倦游归客,流露出对返璞归真生活的向往。

全诗最妙处在"就中隐约画师意"二句,不仅点出画作神韵,更揭示了艺术创作"以少总多"的美学特质。诗人以诗笔解画意,又在解画中寄托自己的隐逸之思,实现了诗画艺术的互文共生。

现代文译文: 王君昔日栖居泖湖畔,推门即见渔舟泛清波。而今绘就《渔舍图》卷,纸间芦苇忽起北风歌。 芦花菰叶瑟瑟响,雾锁虹桥失旧踪。晨雨飞渡洞庭水,暮潮暗涌吴江风。 渔村依偎寒山侧,轻舟缓桨向空蒙。波平榔响月迟上,日斜帆展晚来风。 破晓网得松江鲈,瓦瓮清酒菰米饭。芦帘纸窗夜吟啸,风雨青灯独相伴。 画师运笔藏深意,一叶飘摇山水间。恍若离岸蒲帆动,回望忽现湖心禅。 丹青写尽故园貌,振衣欲归云外天。秋风夜火松陵渡,唯有渔翁识客船。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号