登录

《寄灵谷僧》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《寄灵谷僧》原文

自昔居灵谷,终年听石湍。

落花趺坐软,深树衲衣寒。

孤月胸前指,千山定后看。

无缘居士室,暂接问轻安。

现代文赏析、翻译

《寄灵谷僧》现代文译文: 从前在灵谷寺修行时,整年听着山石间湍急的水声。盘腿坐在飘落的花瓣上感觉柔软,茂密树荫下僧袍透着寒意。将孤月托在胸前指点,入定后方能看透千山真容。虽无缘常驻居士禅房,短暂相会时总要问候一句"可还安好"。

赏析:

这首五律以空灵笔触勾勒出禅修生活的三重境界:

一、声色之境 首联"石湍"与"落花"形成听觉与触觉的对照,湍急水声是永恒的修行背景音,而柔软花瓣则是刹那的触觉体验。"衲衣寒"三字尤妙,既写深山实感,又暗喻僧侣超脱尘世的热恼。

二、观照之境 颈联"孤月胸前指"化用佛教"指月"公案,将抽象禅理具象为托月动作。"千山定后看"揭示禅修真谛——唯有心定,方能照见万物本相。此处"看"字已非肉眼所见,而是般若智慧之观照。

三、随缘之境 尾联"无缘"与"暂接"的转折,体现禅者不执着的情怀。表面问候"轻安",实则传递"随遇而安"的禅机。诗人以文人视角捕捉僧人生活细节,却在寻常问候中暗藏机锋,正是其"清真雅正"诗风的典型体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号