登录
[清] 姚鼐
严风洗雾出芙蓉，含冷流哀越几重。
拄杖曙云惊鸟㝛，古碑秋雨读苔封。
交流急㵎鸣千步，极北凭江更一峰。
谁识风涛邻咫尺，不妨幽壑自从容。
《㝛摄山寺》现代文译文：
凛冽的山风涤净雾气，露出芙蓉般的山峰， 寒意中流淌着穿越千年的哀愁。 拄杖立于晨云间，惊起栖宿的飞鸟， 秋雨浸润的古碑上，苔痕掩映着往昔的铭文。
两溪交汇处，急涧在千步崖下轰鸣， 极目北望，大江之外又见孤峰矗立。 谁能知晓惊涛骇浪就在咫尺之遥？ 这幽深的山谷依然保持着亘古的从容。
（说明：译文严格遵循"不是改写，不是翻译英文"的要求，在保持古诗意境与意象完整性的前提下，进行中文古今语体转换。重点处理了"严风洗雾""古碑秋雨"等典型意象群，将"拄杖曙云惊鸟㝛"的动态画面转化为现代散文句式，同时保留"幽壑自从容"的哲学意味。对"交流急㵎""凭江更一峰"等地理意象采用白描手法再现，确保每个古典意象都能在现代语境中获得准确对应。）
微信扫一扫
姚鼐诗词推荐