登录

《赠戴东原》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《赠戴东原》原文

新闻高论诎田巴,槐市秋来步落花。

群士盛衰占硕果,六经明晦望萌芽。

汉儒止数扬雄氏,鲁使犹迷颜阖家。

未必蒲轮徵晚至,即今名已动京华。

现代文赏析、翻译

《赠戴东原》现代文译文:

听闻你雄辩滔滔让田巴哑口无言, 秋日的槐市里踏着满地落花徐行。 看众学子兴衰如同枝头累累硕果, 盼六经真义拨云见日正待新芽萌生。 汉儒中唯有扬雄可与你相提并论, 鲁国使者至今仍在颜阖门前徘徊。 不必等待朝廷蒲轮车迟来的征召, 此刻你的才名早已震动京城繁华。

赏析:

诗人此诗以"赠戴"为名,实为对戴震学术成就的崇高礼赞。首联"诎田巴"用典精妙,将戴震比作战国辩士田巴,凸显其学术论辩之锐利;"槐市落花"意象既点明时节,又暗喻学术传承的生生不息。颔联"硕果"与"萌芽"形成时空张力,既肯定当下学术成果,又寄望经学复兴。颈联以扬雄、颜阖为喻,将戴震置于儒学传承谱系中,彰显其承前启后的地位。尾联"蒲轮"之典反用尤见匠心,不待朝廷征召而名动京华,更见戴震学术影响力之深远。全诗用典密而不滞,对仗工稳而气韵流动,体现了桐城派"义理、考据、辞章"并重的诗学追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号