登录

《寄朱二亭》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《寄朱二亭》原文

念君里舍会丝簧,独屏吟诗两鬓苍。

闭户不知谁与语,向人自谓我非狂。

居惟瓮牖仍耽酒,行过旗亭就卖浆。

送我横江归艇疾,蜀冈西望几斜阳。

现代文赏析、翻译

《寄朱二亭》现代文译文:

想起你在乡间宅院弹奏丝竹的模样, 而今独坐屏风前吟诗已是两鬓如霜。 闭门不出不知能与谁倾心交谈, 逢人便解释自己并非癫狂。

蜗居在瓮窗陋室仍贪恋杯中物, 路过酒肆便忍不住买醉一场。 记得你送我横渡长江时归舟如箭, 如今蜀冈西望又见几度残阳?

赏析:

这首七律展现了诗人对友人朱二亭的深切思念,通过今昔对比勾勒出一位隐士的孤高形象。诗歌以"丝簧"起笔,暗示友人昔日的风雅生活,而"两鬓苍"三字则道尽岁月沧桑。"闭户"与"向人"的对比,刻画出隐者与世俗的疏离感,其中"自谓我非狂"更是点睛之笔,透露出不被理解的孤独。

颈联"瓮牖"与"旗亭"的意象组合,既写实又传神,将友人简朴的生活与嗜酒的性情刻画得入木三分。尾联时空转换,从回忆送别场景到眼前"蜀冈西望","几斜阳"三字余韵悠长,既写实景又暗喻人生迟暮,将思念之情推向高潮。

全诗语言质朴却意蕴深厚,通过典型场景的选取和细节的捕捉,塑造了一位超然物外又难掩孤寂的隐士形象,展现了诗人作为桐城派代表人物的含蓄深沉的抒情风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号