登录

《与张荷塘论诗》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《与张荷塘论诗》原文

薰莸非同根,鹓鸱岂并处。

欲作古贤辞,先弃凡俗语。

青岩万仞立,丹凤千里翥。

宝气照山川,芳华出雾雨。

快此大美聚,亦使小拙妩。

浅易询灶妪,险怪趋虬户。

焉知难易外,横纵入规矩。

小黠弄狡狯,窥隙目用鼠。

不知虎视雄,一啸风林莽。

哓哓杂市井,喁喁媚儿女。

至言将不出,曩哲遭腹侮。

谓获㫺未搜,颇疑今者愈。

嗟哉余病耄,柰此众簧鼓。

弦上矢难留,蓄愤终一吐。

不期得吾心,君先树帜羽。

将埽妄且庸,略示白与甫。

病几偶对论,阳气上眉宇。

东南百俊彦,解者未十五。

寡和君勿嫌,终世一仰俯。

有得㫺几人,屈指君试数。

现代文赏析、翻译

《与张荷塘论诗》现代文译文:

香草臭草不同根,凤鸟鸱枭岂同群。若要写出圣贤句,先得抛却俗套文。 万丈青岩巍然立,千里丹凤展翅飞。珠光宝气映山河,芬芳自向雾中垂。 欣逢大美齐聚时,小拙亦能显妩媚。浅白如询灶边妪,险怪似入龙蛇扉。 谁知难易之外境,纵横自有法度随。鼠目寸光耍小智,偷窥缝隙逞卑微。 岂见猛虎雄视态,一声长啸震林隈。市井喧嚷多琐碎,儿女私语尽阿谀。 至理名言难出口,先贤遭人暗诋诬。自称发掘古人秘,却疑今人胜当初。 可叹老朽病缠身,奈何众人鼓簧舌。箭在弦上终须发,积郁多年今日泄。 不期君心与我契,先树诗坛大纛旗。欲扫虚妄平庸气,略示李杜真谛微。 病榻偶得相论道,眉宇顿生阳刚辉。东南才俊虽数百,能解此意未足十。 知音稀少君莫怅,俯仰一世本如斯。自古得道有几人?屈指细数君自知。

赏析:

这首论诗长律展现了诗人作为桐城派宗师的诗歌主张,具有以下艺术特色:

1. 意象对比鲜明 全诗通过"薰莸""鹓鸱""青岩/市井""丹凤/灶妪""虎视/鼠目"等一系列对立意象,构建出雅俗、高下的强烈对比。如"宝气照山川"与"哓哓杂市井"的视觉对照,形成诗学理想的具象化表达。

2. 论理层次分明 全诗按"立论-批判-抒怀"展开:前八句提出"弃俗求雅"的主旨;中间十六句批判当时诗坛流弊;后十二句转入知己相逢的感慨。三个部分以"蓄愤终一吐"为转折枢纽,情感脉络清晰。

3. 用典自然精当 "白与甫"指李白杜甫,"虬户"典出《楚辞》,"簧鼓"语本《诗经》,这些典故的运用既强化了批判力度,又体现了作者"熔铸唐宋"的文学主张。

4. 节奏张弛有度 诗句在四言、五言、七言间灵活转换,"快此大美聚"等短句的穿插,与"不知虎视雄"等长句形成韵律变化,恰似其论文主张的"阴阳刚柔"之说。

5. 情感真挚深沉 末段"病几偶对论"等句,将诗学讨论升华为精神共鸣的写照,"阳气上眉宇"的细节描写,生动呈现了知音相逢的欣喜之情。

此诗堪称清代论诗诗中的精品,既延续了杜甫《戏为六绝句》的传统,又融入了桐城派重"义理、考据、辞章"的学术品格,在古典诗论向近代文论过渡中具有典型意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号