登录

《由郡城适枞阳漫咏》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《由郡城适枞阳漫咏》原文

淼淼江流㲹楫维,萧萧岸戍见旌旗。

斜阳万里背人去,落叶千声与客悲。

寂寞子云期后世,苍茫詹尹谢先知。

青山满目身无累,惟有凭矶坐罟师。

现代文赏析、翻译

《由郡城适枞阳漫咏》现代文译文:

浩渺的江水托举着停泊的舟楫, 萧瑟的岸边戍楼可见猎猎旌旗。 西沉的太阳抛下万里行客远去, 千万片落叶应和着游子的叹息。

像扬雄般寂寞只求后世能相知, 似郑詹尹面对苍茫谢绝了占辞。 满眼青山令我忘却尘世的牵累, 唯有那矶石上垂钓的渔父最闲适。

赏析:

这首七律展现了诗人旅途中的哲思与感悟。诗歌以"淼淼江流"开篇,通过"萧萧岸戍"的意象,营造出苍茫寂寥的意境。颔联"斜阳万里"与"落叶千声"形成时空交织的画卷,将游子之悲融入自然景象。

颈联用典精妙,"子云"指汉代扬雄,暗示诗人甘于寂寞的文人品格;"詹尹"典出《楚辞》,表达对预知未来的超然态度。尾联"青山满目"与"凭矶坐罟"形成鲜明对比,渔父的闲适反衬出诗人对超脱境界的向往。

全诗以景入情,由景生悟,展现了桐城派"义理、考据、辞章"并重的特点。诗人将旅途见闻升华为人生思考,在萧瑟秋景中寄托了对精神自由的追求,体现了清代士大夫"达则兼济天下,穷则独善其身"的典型心态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号