登录
[清] 姚鼐
明妃一出萧关道，玉颜不似当时好。
却留青冢地长春，复有画图容不老。
汉官佩剑卒举旗，分布四马连尻脽。
毛端飒有风沙吹，侍女颇具宫中仪。
中有襜褕拥独骑，落日黄沙万马迹。
临风翠袖双蛾眉，欲到穹庐前几许。
贤王迎跪庐儿语，琵琶曲终泪如雨。
佳人那必逢佳侣，表饵生分汉帝忧，容华死作单于土。
遗事竟宁传到今，王昭有曲声中琴。
仇生岂亦能知音，写出别怨关山深。
正使夔州衰杜老，春风省识忽伤心。
《青冢丹青：诗人笔下的明妃图卷与历史回响》
赏析： 诗人此诗以仇英所绘《明妃图》为切入点，构建了"画里画外"的三重时空：画布上的昭君出塞场景、历史中的和亲往事、观画者的现实感慨。诗人通过"青冢长春"与"画图不老"的意象并置，将短暂的生命与永恒的艺术形成张力。全诗以"变"与"不变"为脉络——玉颜易老而丹青长存，汉宫往事已逝而琵琶怨曲犹在。末句引入杜甫典故，使昭君与杜甫这两个历史失意者在诗境中形成互文，深化了"千古同悲"的抒情主题。
现代文译文： 昭君刚出萧关时 容颜已不及汉宫时娇艳 唯留青冢在塞外长春 幸有画卷永驻芳华
汉朝官兵佩剑执旗 四马并驰臀背相连 马鬃飞扬风沙漫卷 侍女犹存宫廷仪态
画中央那独骑女子 落日黄沙烙下万马蹄痕 翠袖临风黛眉轻蹙 距匈奴穹庐仅咫尺
单于跪迎侍从传话 琵琶声歇时泪落如雨 佳人未必得遇良配 汉帝以美人为诱饵 终使红颜埋骨异域
这段竟宁年间旧事 化作琴曲流传至今 仇英莫非真解此恨 绘出关山别怨深沉 纵使夔州潦倒的杜甫 春风里蓦然识得画中人 也不禁怅然心伤
微信扫一扫
姚鼐诗词推荐