登录

《咏七国》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《咏七国》原文

孔道穷获麟,风雅泯无正。

蚩蚩六国主,虫豸力争竞。

函关向东启,四海一朝定。

铜柱绌燕谋,天奚爱秦政。

屈子放湘流,信陵罢称病。

伤哉郑国渠,延韩数年命。

当时天下士,宁蹈东海夐。

松柏与房陵,哀歌不堪听。

现代文赏析、翻译

《咏七国》现代文译文:

孔子之道随获麟而衰微,诗书礼乐的正统已然湮灭。愚昧的六国君主们,如虫豸般争权夺利。函谷关向东敞开时,天下瞬间被秦统一。燕国的铜柱计谋终成空,上天为何偏爱暴秦之政?屈原被放逐沉湘江,信陵君称病不再问政。可叹那郑国渠的修建,不过延续韩国几年寿命。当时的天下贤士啊,宁愿蹈海远遁也不愿臣服。松柏掩映的房陵之地,传来的哀歌令人不忍卒听。

赏析:

诗人这首《咏七国》以凝练的笔触勾勒战国末年的历史图景,展现了他对这段历史的深刻思考:

1. 历史批判视角 诗中"蚩蚩六国主,虫豸力争竞"的比喻,尖锐批判了六国君主的短视与争斗,暗示其败亡的内在原因。对秦政的质疑"天奚爱秦政"更体现史家眼光。

2. 文化衰微之叹 开篇"孔道穷获麟,风雅泯无正"奠定全诗基调,将战国纷争置于文化道统衰微的背景下,展现知识分子对礼崩乐坏的痛心。

3. 典型人物选取 屈原、信陵君等人物意象的运用,既浓缩了历史悲剧,又暗示士人在乱世中的不同选择,形成丰富的解读空间。

4. 时空结构精巧 从文化衰微(首联)到诸侯混战(次联),再到秦灭六国(三联),最后士人抉择(尾联),层层推进中完成历史叙事。

5. 情感表达克制 "哀歌不堪听"的结语,以含蓄方式表达深沉悲痛,体现诗人"神理气味格律声色"的创作主张。

这首诗通过战国末年的历史片段,折射出诗人对知识分子命运与文化传承的思考,在简练的表述中蕴含深刻的历史洞见,展现了桐城派散文家作诗的独特风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号