登录

《题王麓台山村扇面》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《题王麓台山村扇面》原文

谷口停舟傍石林,幽人犹隔几重岑。

濛濛山气将为雨,待长溪流二尺深。

现代文赏析、翻译

《题王麓台山村扇面》赏析

这首题画诗以细腻的笔触勾勒出一幅山村雨前景象。首句"谷口停舟傍石林"以实笔点明画中景物,一叶扁舟静静停泊在嶙峋石林旁,暗示着画作的构图中心。次句"幽人犹隔几重岑"笔锋一转,将视线引向画外,通过想象延伸画面空间,那隐士的身影虽未现于画面,却因"几重岑"的阻隔更添神秘色彩。

后两句尤为精妙,"濛濛山气将为雨"捕捉到山雨欲来时特有的氤氲水汽,一个"将"字赋予静态画面以动态预感。末句"待长溪流二尺深"则通过时间维度的延伸,让观者仿佛看见雨水汇入溪流的全过程,这种对"未来时刻"的预见性描写,使扇面小景具有了超越时空的艺术张力。

现代文译文: 把轻舟停泊在谷口的石林旁, 隐士的身影还隔着几重山冈。 迷蒙的山雾预示着骤雨将至, 且等待溪水再涨二尺深的光景。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号