登录

《寄赵瓯北》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《寄赵瓯北》原文

一克归期不可留,送君藤杖已登舟。

侯门定乐孙曾绕,望远其如故旧愁。

重合固应称吉语,计年良是事奢求。

只欣巨集添新卷,健笔淩云胜黑头。

现代文赏析、翻译

《寄赵瓯北》现代文译文:

既然归期已定难挽留, 我赠藤杖送你登轻舟。 料想侯门子孙绕膝乐, 怎知我望远方思故友。

重逢本是吉祥话, 细算年岁实难求。 唯喜文集添新作, 凌云健笔胜少年头。

赏析:

这首赠别诗展现了诗人对友人赵瓯北的深厚情谊。诗人以"藤杖"相赠的细节,既显文人雅趣,又暗含对友人旅途的关切。诗中巧妙运用对比手法:一面想象友人归家后的天伦之乐,一面抒发自己望远怀人的愁绪;一面感慨岁月不饶人,一面又为友人老当益壮的文采赞叹。"凌云健笔胜少年"的结句,既是对友人才华的赞美,也寄托了诗人对文学创作永葆活力的期许,体现了清代文人重学问、尚才情的审美取向。全诗情感真挚,语言简练,在平实的叙述中蕴含着深沉的人生感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号