登录
[清] 姚鼐
汝犹为客日，吾亦未归人。
复有山川隔，宁同少小亲。
疏林更下叶，晚陌每扬尘。
欲得长怀弭，弥如车转轮。
《送弟吁赴杭州后一日行草桥却寄》赏析
这首五言律诗以简净笔触勾勒出兄弟离别的怅惘。首联"汝犹为客日，吾亦未归人"用互文手法，将兄弟二人的漂泊状态并置，客中送客的苍凉感油然而生。"犹""亦"二字尤见辗转之情。颔联"复有山川隔，宁同少小亲"道出双重阻隔——既有时空的距离，更有成长带来的疏离，一个"宁"字暗含多少无奈。颈联转写景语，"疏林更下叶"呼应深秋时节，"晚陌每扬尘"暗喻行旅艰辛，景物皆着离色。尾联以"车转轮"喻思念之绵长不绝，化抽象情思为具体意象，既见巧思，更显深情。全诗不事雕琢而情致深婉，在质朴语言中蕴含手足至情。
现代文译文： 当你仍是异乡客的日子 我也尚未找到归途 更何况重山复水相隔 怎比得少年时的亲密 萧疏的林木又飘落叶 暮色中的小路扬起尘烟 想要平息这悠长的思念 却像车轮转动永不停歇
微信扫一扫
姚鼐诗词推荐