登录

《昂昂若千里之驹》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《昂昂若千里之驹》原文

驹或名千里,超然气有馀。

駃騠生自异,驽蹇讵同居? 逐队曾何累,空群信不虚。

仰思腾秣越,俯谢伏盐车。

德固尊天骥,才还称帝舆。

九州看历历,四足任徐徐。

刍粟非吾志,鸥凫那得如?取论天下士,顾盼岂徒欤!

现代文赏析、翻译

《昂昂若千里之驹》现代文译文:

这匹良驹或许名为千里, 超逸的气度充盈天地。 骏马生来就与众不同, 怎会与劣马同槽共栖?

随群奔走何曾觉疲惫, 独行千里更显其实力。 昂首向往驰骋疆场, 俯首拒绝拉盐车的苦役。

德行本可配天庭神骏, 才华足堪为帝王驾车。 九州山河在蹄下分明, 四足从容丈量天地。

槽中草料非我心志, 怎甘如鸥鸟苟且偷息? 若要评说天下英才, 回眸一顾岂是无意!

赏析:

诗人此诗以千里马为喻,展现了中国传统文人的精神追求与自我期许。全诗通过三个层面构建意象:

一、骏马意象的铺陈 开篇"超然气有馀"奠定基调,以"駃騠"与"驽蹇"的对比,凸显超凡脱俗的气质。"逐队"与"空群"的对仗,既表现合群之能,更强调卓尔不群的品格。

二、精神境界的升华 "仰思""俯谢"的俯仰之间,展现积极用世与坚守尊严的统一。"天骥""帝舆"的比喻,将个人才德提升至辅佐明君的崇高层面。"九州历历"的视野,体现胸怀天下的格局。

三、士人精神的投射 结尾处笔锋一转,由马及人。"刍粟非志"道出不甘平庸的抱负,"鸥凫"对比强化高洁志向。末句"顾盼岂徒"以反诘收束,彰显文人自重自信的风骨。

艺术特色上,全诗五言古体庄重典雅,用典自然如盐入水。"駃騠""天骥"等典故的运用,既保持古典韵味,又准确传达精神内核。动词"腾""伏""任""取"的精准选用,赋予静态意象以动态生命力。

此诗实为诗人"桐城派"文学主张的生动体现,通过咏物言志,完美诠释了传统士大夫"达则兼济天下"的理想人格,至今读来犹见其昂然风骨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号