登录

《舣旧县》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《舣旧县》原文

清江静无风,晓岸初上日。

高下云影合,远近山青出。

连舫缆尽解,孤舟饭未毕。

觕涉齐物旨,旷慕养生术。

逐事偶在途,澹怀犹一室。

复此对清远,未应嫌迟疾。

顾与渔父言,仰送飞鸟逸。

又㲹沧波东,聊作前游述。

现代文赏析、翻译

《舯旧县》现代文译文:

清晨的江水静得没有一丝波纹, 朝阳刚刚爬上河岸。 高处的云影与低处的水面相接, 远近的山峦在晨光中显出青翠。

连排的船只都已解开缆绳出发, 我独坐舟中,早饭还未用完。 粗浅地领悟庄子齐物论的深意, 空自向往那些养生的法门。

为琐事奔波偶然行至此处, 淡泊的心境却如同安居家中。 再次面对这清幽旷远的景致, 不该计较行程的快慢。

回头与老渔夫闲谈几句, 抬头目送飞鸟远去。 又在苍茫波涛中向东航行, 权且当作是对前次游历的追述。

赏析:

诗人这首《舯旧县》以清晨江行为背景,展现了一幅动静相宜的山水画卷。诗歌开篇即以"静无风"与"初上日"形成鲜明对比,营造出晨曦初露的静谧氛围。诗人通过"云影合"与"山青出"的视觉描写,构建出立体而富有层次的山水空间。

中段由景入情,通过"连舫"与"孤舟"的对比,暗示诗人独处时的哲思。"觕涉齐物旨"一句,透露出诗人对庄子哲学的思考,却又以"旷慕养生术"表现出对世俗生活的眷恋,这种矛盾心理颇具深意。

后段诗人与渔父的对话和目送飞鸟的细节,使诗歌从哲思回归生活实景。"澹怀犹一室"的表述,展现了诗人随遇而安的人生态度。结尾"聊作前游述"的收束,既点明此行性质,又留下余韵,体现了诗人作为桐城派代表人物的含蓄风格。

全诗语言简净,意境清远,在描绘自然景色的同时,巧妙融入了人生感悟,体现了清代文人山水诗"以景写情,情景交融"的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号