登录

《风雨兼旬继之以雪作惜梅叹》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《风雨兼旬继之以雪作惜梅叹》原文

至宝横道惊路人,明珠白璧天不珍。风饕雪虐雨更打,委珠碎璧同泥尘。天生人材怨不以,天亦何心及于尔。不然明珠白璧当爱惜,忍使飘零至于此。

现代文赏析、翻译

《风雨兼旬继之以雪作惜梅叹》赏析

这首七言古诗以明珠白璧喻梅花,通过风雨摧残的意象,抒发了诗人对人才遭际的深沉感慨。全诗以"惜"字为眼,层层递进,形成强烈的悲剧美感。

首联"至宝横道惊路人,明珠白璧天不珍"突兀而起,以横陈道旁的珍宝喻梅花之珍贵,却遭天公不怜,定下全诗愤懑基调。颔联"风饕雪虐雨更打,委珠碎璧同泥尘"连用"饕""虐""打"三个动词,将自然力的暴虐刻画入骨,明珠委地、白璧蒙尘的意象极具视觉冲击力。颈联转入议论,"天生人材怨不以,天亦何心及于尔"以反诘语气质问天道不公,将物象升华至人才遭际的普遍思考。尾联"不然明珠白璧当爱惜,忍使飘零至于此"收束全篇,"忍"字力透纸背,既是对梅花的痛惜,更是对人才埋没的悲愤。

现代文译文: 珍贵的宝物横卧路上令行人惊叹, 明珠白璧般的梅花却得不到上天的怜惜。 狂风如饕餮肆虐,大雪如暴君摧残,冷雨更无情击打, 使明珠委地、白璧破碎,最终与污泥尘埃同归。 上天既生人才却又弃之不用令人怨愤, 苍天究竟怀着怎样的心思对待你们? 若非如此,明珠白璧本该得到珍爱呵护, 怎忍心让它们飘零沦落至这般境地?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号