登录

《瓶梅》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《瓶梅》原文

骤逢初粲粲,俨立更亭亭。

汲井洗醉尽,倦谭挥麈停。

搜诗未穷妙,能画孰遗形。

风日人间苦,飞仙不假翎。

现代文赏析、翻译

《瓶梅》赏析:

这首咏物诗以瓶梅为媒介,展现了诗人对艺术与生活的深刻思考。诗中"骤逢初粲粲"写初见梅花时的惊艳,"俨立更亭亭"则刻画其端庄之姿,形成视觉上的层次递进。中二联通过"汲井洗醉"与"倦谭挥麈"的日常场景,暗示艺术创作需要澄净心境,而"搜诗""能画"则直指艺术表现力的局限。尾联"风日人间苦"道出世事艰辛,而"飞仙不假翎"的奇想,既是对超脱的向往,也暗含对艺术超越性的思考。

现代文译文: 突然遇见时初绽的光彩夺目, 端庄站立更显挺拔秀丽。 打来井水洗净醉意全消, 疲倦的谈兴停下挥动的麈尾。 搜寻诗句未能穷尽其妙, 纵使善画又怎能完全摹形。 人世间饱经风霜实在辛苦, 想要飞升成仙却无需借助羽翼。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号