登录
[宋] 赵蕃
闻道筑堂名遂初，规模浑是退居图。
藏书自有三万轴，种橘何多二百株。
我似杜陵宁老蜀，君如张翰已归吴。
诗成把酒遥相属，门外北风方怒呼。
《寄怀子进昆仲三首其一》赏析与译文
赏析： 这首七律展现了宋代士人典型的隐逸情怀与文人雅趣。首联"闻道筑堂名遂初"点明友人筑堂隐居之事，"遂初"二字暗含陶渊明《归去来兮辞》的归隐意趣。颔联以"三万轴"藏书与"二百株"橘树相对，既显文人雅致，又见田园之乐。颈联用典精妙，"杜陵"杜甫与"张翰"的典故，既表明诗人与友人各自的人生选择，又暗含对友人归隐的赞许。尾联"北风怒呼"的意象，既实写冬日景象，又暗喻世道艰难，与室内把酒赋诗的温馨形成强烈对比，凸显了乱世中文人坚守精神家园的品格。
现代文译文： 听说你建造的厅堂取名"遂初"， 整体格局完全按照隐居的蓝图。 藏书自然拥有三万卷之多， 栽种的橘树竟达二百余株。 我像杜甫注定终老蜀地， 你似张翰已然回归东吴。 诗成举杯向远方与你对饮， 门外北风正在呼啸怒吼。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐