登录

《过水寺》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《过水寺》原文

未见南溪泛,一看洞府家。

径荒冲暮雀,林静起栖鸦。

锁钥何其密,推敲漫自加。

及归已薄暮,渔火在园沙。

现代文赏析、翻译

《过水寺》赏析

这首五律以"未见"开篇,暗示诗人寻访不遇的怅惘。诗中"洞府家"三字将佛寺比作仙家洞府,既点明地点又赋予超然意境。颔联"径荒冲暮雀,林静起栖鸦"通过雀鸦的动静变化,勾勒出寺院傍晚的幽寂氛围,荒径与静林的对比中暗含时光流逝之感。

颈联"锁钥何其密,推敲漫自加"转写叩门不应的场景,"推敲"二字既实指敲门动作,又暗含贾岛"推敲"典故,展现诗人徘徊思索之态。尾联"及归已薄暮,渔火在园沙"以归途所见作结,渔火点点与园沙相映,在暮色中勾勒出空灵禅境,余韵悠长。

全诗以时间推移为线,空间转换为纬,通过雀鸦、锁钥、渔火等意象的层层渲染,营造出空寂幽远的意境,展现宋代文人特有的清雅审美情趣。

现代文译文: 未曾遇见南溪泛舟的僧人, 只看到这座宛如仙家洞府的寺院。 荒芜小径惊起暮归的雀鸟, 寂静林中腾飞栖息的乌鸦。 门锁为何这般严密, 我推敲着门环暗自思量。 待到归去时已是黄昏, 沙洲上闪烁着点点渔火。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号