登录

《严先辈送鲤鱼》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《严先辈送鲤鱼》原文

严郎得鱼不敢食,走送茅斋嫌步迟。

却愧家贫惯粗粝,无人为我脍银丝。

现代文赏析、翻译

《严先辈送鲤鱼》赏析

这首七言绝句通过日常馈赠的细节,展现了宋代文人间的真挚情谊与清贫自守的品格。全诗以"得鱼-送鱼-愧受"为线索,在质朴的语言中流淌着动人的情感。

首句"严郎得鱼不敢食"起笔突兀,一个"不敢"既显严郎谦逊,又暗含对友人的敬重。次句"走送茅斋嫌步迟"以动态描写强化情谊,"嫌步迟"三字尤为传神,将急切分享的心情刻画得淋漓尽致。后两句笔锋一转,道出受赠者的复杂心绪:"却愧家贫惯粗粝"坦陈清贫本色,尾句"无人为我脍银丝"既含对友人细心的感激,又暗藏独居无依的淡淡惆怅。

诗人善用对比手法:严郎的慷慨与自己的贫寒,鲜美的鲤鱼与平日的粗粮,形成强烈反差。而"银丝"之喻,既指鱼脍的精细刀工,又暗喻情谊的珍贵,可谓一语双关。全诗没有华丽辞藻,却在平实叙述中见出人性光辉,体现了宋代文人"平淡中见奇崛"的审美追求。

现代文译文: 严先生捕得鲜鱼自己舍不得吃, 快步送来我的茅屋还嫌走得慢。 倒叫我惭愧家中贫寒惯食粗粮, 无人会为我将鱼肉切成银丝般纤细。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号