登录

《抚州城外作》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《抚州城外作》原文

城中一雨仅飘洒,城外此雨乃霈滂。

分龙古语信不妄,不尔惠施何偏方。

我行驱车一何忙,早起犹乘昨夜凉。

旧闻既雨晴亦佳,岂但蕙叶蒙宠光。

早禾已秀半且实,晚禾已作早禾长。

不惟稻陇有佳色,菜畦苗叶相与昌。

园丁采撷入城市,不用涤濯临沧浪。

我虽无田岂无圃,归计不决空傍徨。

翻怜买菜籴占米,烟火薰人官道傍。

现代文赏析、翻译

《雨泽不均的农耕图景——诗人<抚州城外作>新解》

这首七言古诗以对比手法开篇,城中细雨与城外滂沱形成鲜明对照。"分龙古语"二句借用"龙分雨"的民间传说,暗喻施政不均的社会现实。诗人晨起驱车的匆忙身影,与雨后清新的田野构成动静相宜的画面。

中段八句铺陈雨后农耕盛况:蕙草沾露,早稻结实,晚稻抽穗,菜畦青翠,构成层次丰富的田园画卷。"不用涤濯临沧浪"的细节描写,既表现农产品的洁净,又暗含对自然馈赠的感恩。

结尾四句笔锋陡转,诗人由观农而思归,却陷入"归计不决"的矛盾心境。末句"烟火薰人官道傍"的市井场景,与前面清新田园形成强烈反差,透露出士人徘徊于仕隐之间的典型心态。全诗以雨为媒,将农事观察、民生思考与个人感慨熔于一炉,体现宋代田园诗的社会深度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号