登录

《书双迳铺》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《书双迳铺》原文

昔者曾看紫柞花,今焉梅谢柳生芽。

无穷甲子随车毂,有限光阴属鬓华。

现代文赏析、翻译

《书双迳铺》赏析

这首七言绝句以简洁的笔触勾勒出时光流转的永恒主题。诗人通过紫柞花、梅柳等自然意象的变换,构建出一个流动的时间画卷。

首句"昔者曾看紫柞花"以回忆开篇,紫柞花的意象既具体又朦胧,暗示着某个特定的过往时刻。次句"今焉梅谢柳生芽"转入当下,梅花凋谢与柳芽新生的对比,形成季节更迭的生动画面。这两句通过植物生长周期的自然变化,不着痕迹地展现了时光的流逝。

后两句转入直接抒情。"无穷甲子随车毂"以夸张手法表现时间的永恒性,将抽象的甲子轮回具象化为滚滚向前的车轮。"有限光阴属鬓华"则突然转折,在永恒的时间长河中凸显个体生命的短暂,特别是通过"鬓华"这一意象,将无形的时间转化为可见的白发,使抽象的时间概念变得可感可触。

全诗最显著的艺术特色在于时空对比的运用。前两句是自然时间的流动,后两句是人生时间的感悟;前两句是具象的景物描写,后两句是抽象的哲理思考。这种由实入虚的写法,使诗歌既具有画面感,又富有哲理性。

译文: 往昔曾观赏紫柞花开, 而今梅花凋谢柳枝吐新芽。 无穷尽的岁月随着车轮滚滚向前, 有限的光阴化作我鬓边的白发。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号