登录

《呈刘子后赵行之司理舅二首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《呈刘子后赵行之司理舅二首其一》原文

忽忽江头往一旬,敢疏请谒恐烦人。

肯敦宿昔论交旧,更辱殷勤枉句新。

已向清澌看流水,更从高节抚霜筠。

白醪煮饼留终日,吾舅于今惊座陈。

现代文赏析、翻译

《呈刘子后赵行之司理舅二首其一》赏析

这首七律以谦逊恳切的笔调,展现了诗人与舅父之间深厚的情谊。首联"忽忽江头往一旬,敢疏请谒恐烦人"以时间流逝起兴,表达久未拜谒的歉意,谦恭之态跃然纸上。颔联"肯敦宿昔论交旧,更辱殷勤枉句新"运用递进手法,既追忆往日情谊,又感激对方的新作赠诗,情感真挚动人。

颈联"已向清澌看流水,更从高节抚霜筠"转入景物描写,以清澈流水喻心志,以经霜竹筠比品格,既是对舅父高洁人品的赞美,也暗含自己的精神追求。尾联"白醪煮饼留终日,吾舅于今惊座陈"描绘把酒言欢的场景,"惊座陈"三字生动表现出舅父谈吐不凡、语惊四座的风采。

全诗语言质朴而情意深长,在谦恭有礼的表白中,流露出对长辈的敬爱与对高尚品格的向往,展现了宋代士大夫注重人伦、崇尚气节的精神风貌。

现代文译文: 匆匆间在江边已度过十日光阴, 迟迟不敢登门拜访恐扰您清宁。 承蒙您不弃旧日交游情谊, 更惭愧您殷勤赠我新诗相吟。 我们曾共赏清溪潺潺流水, 更一同抚弄经霜挺立的竹筠。 今日煮酒炊饼畅谈终日, 舅父的谈吐依然震撼满座宾朋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号