登录
[宋] 赵蕃
去年除夕遥怜汝，今岁酒觞期对举。
谁知人事苦好乖，百里相望竟成阻。
去年虽深兄弟思，儿女抱负有母慈。
今年已作生死隔，恸哭无地天使之。
哀哉一官竟何直，南北由人长役役。
属儿无恨弟勿嗟，来岁田庐当毕集。
《除夕万安寄成父并示儿女》赏析
这首除夕家书以时间对照展开，去年与今岁的强烈反差中，饱含诗人对生死离别的锥心之痛。"百里相望竟成阻"七字，道尽宦游之人身不由己的无奈。诗人从"兄弟思"到"生死隔"，情感递进如刀割，将除夕团圆夜不能相见的遗憾，升华为阴阳两隔的永恒悲痛。
"恸哭无地"四字尤为沉痛，既无坟茔可祭，又因官职在身不得奔丧，这种无处宣泄的哀伤，在除夕这个特定时刻更显彻骨。末句"来岁田庐当毕集"强作宽慰之语，反衬出当下骨肉离散的凄凉，展现了宋代士人在忠孝两难中的典型困境。
现代文译文： 去年除夕我还在远方牵挂着你， 今年本期待能与你举杯共饮。 谁知世事总爱违背人愿， 短短百里距离竟成永隔。 去年虽深怀兄弟思念， 儿女们尚有母亲慈爱照看。 而今已是生死两茫茫， 痛哭却连祭奠之地都没有，老天为何这样安排。 可悲啊，这一官半职究竟有何意义， 南北漂泊永远受人差遣。 孩子们不要怨恨，弟弟也别叹息， 来年我们定要在故乡田舍重聚。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐