登录

《送恭叔赴海门尉端叔约同过湘西酌别四首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《送恭叔赴海门尉端叔约同过湘西酌别四首其一》原文

入自芝兰室,重之珠玉渊。

一官从草草,万卷本便便。

对镜平多垒,閒郊辟废田。

尉曹应事少,宾友定谁延。

现代文赏析、翻译

《送恭叔赴海门尉端叔约同过湘西酌别四首其一》赏析

这首送别诗以典雅含蓄的笔触,展现了宋代士大夫特有的精神风貌。诗人通过多重意象的叠加,构建出一个既现实又超脱的文人世界。

首联"芝兰室"与"珠玉渊"的意象组合,既暗喻友人高洁品格,又暗示其学识渊博如渊。这种以物喻人的手法,典型体现了宋代诗歌崇尚含蓄的审美取向。颔联"一官从草草"与"万卷本便便"形成鲜明对比,在仕途与学问之间,诗人显然更看重后者,这种价值取向正是宋代文人士大夫的典型心态。

颈联笔锋转向田园景象,"平多垒"与"辟废田"的描写,既可能是实景,更可视为诗人对友人未来生活的期许——在公务之余能保持隐逸情怀。尾联"尉曹应事少"的推测与"宾友定谁延"的疑问,透露出对友人赴任后社交生活的关切,这种细腻的情感表达,展现了宋代文人注重人际往来的特点。

全诗在送别主题中融入了对仕隐关系的思考,对学问价值的肯定,以及对友情的珍视,多层次地展现了宋代士人的精神世界。语言洗练而意蕴丰富,用典自然而不露痕迹,体现了诗人作为南宋诗人的艺术造诣。

现代文译文: 你从充满芝兰芬芳的书斋走来, 学识如珍珠美玉沉潜的深潭。 赴任官职虽然显得匆忙草率, 胸中万卷诗书原本就从容坦然。 对镜时看见岁月垒起的皱纹, 闲暇时开垦郊外荒废的田园。 料想尉曹官职应无太多公务, 只是不知会有哪些宾朋与你往还。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号