登录

《舟中雨作》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《舟中雨作》原文

旱而逢小雨,月亦当季秋。

便觉重阳近,还成一舸游。

关余荒径菊,愧尔没波鸥。

诗就云如卷,推篷得纵求。

现代文赏析、翻译

《舟中雨作》赏析

这首五律以秋雨行舟为背景,展现了诗人细腻的时令感知与超然的审美意趣。全篇通过"旱逢雨"的意外之喜、"月当秋"的时令体悟、"重阳近"的节候预感三个层次,构建出多维的时空感受。

"一舸游"的意象既实写舟行,又暗含"人生如寄"的哲学况味。颈联"荒径菊"与"没波鸥"形成工对,菊花象征隐逸,鸥鸟隐喻自由,二者相映成趣。尾联尤见妙境,"云如卷"将天象与诗卷合而为一,"推篷"动作中既有对自然的主动探寻,又暗含"得句"的创作愉悦。

全诗在简淡笔墨中蕴含三重境界:旱逢甘霖的物理之境,菊鸥相映的物我之境,推篷纵求的天人合一之境。诗人以文人特有的敏感,将寻常雨景升华为诗意栖居的精神图景。

现代文译文: 久旱忽遇细雨飘洒 月色正应季秋清嘉 顿觉重阳佳节临近 不妨乘一叶小舟出发 荒径野菊令我驻足 愧对浪里自在鸥鸦 新诗写成如云舒卷 推开船篷纵目天涯

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号