登录

《真游觅唐舆题诗不见有怀其人八首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《真游觅唐舆题诗不见有怀其人八首其一》原文

时论归台阁,交情异笠车。

不甘腰为折,宁使鬓成华。

莽莽湖之北,悠悠海一涯。

铜鱼偶逢使,书寄阿戎家。

现代文赏析、翻译

《真游觅唐舆题诗不见有怀其人八首其一》赏析

这首五律展现了诗人在仕途与友情间的精神坚守。首联"时论归台阁,交情异笠车"以对比手法,将朝堂议论与布衣之交并置,暗示两种截然不同的生活态度。颔联"不甘腰为折,宁使鬓成华"用"腰折"与"鬓华"的意象对比,凸显诗人宁可年华老去也不愿屈节事权贵的傲骨。

颈联"莽莽湖之北,悠悠海一涯"以宏阔的自然景象拓展诗意空间,湖海茫茫的意象既写实景,又暗喻人生际遇的苍茫。尾联"铜鱼偶逢使,书寄阿戎家"笔锋一转,通过"铜鱼"(古代信使)的细节,将思念之情具象化,使全诗在宏大叙事中回归真挚的人情表达。

全诗结构严谨,前两联写心志,后两联写思念,在刚健与柔情间取得平衡,展现了宋代士大夫特有的精神气质。

现代文译文: 当世言论都归于朝廷阁老, 唯有我们的交情不同于权贵往来。 不甘心为五斗米折腰, 宁愿让双鬓渐生华发。 眺望北方莽莽洞庭湖水, 遥想天涯悠悠沧海之滨。 偶然遇到传递书信的使者, 便将思念托付给远方的唐舆家。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号