登录

《谢答严用韵送绿萼梅》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《谢答严用韵送绿萼梅》原文

江梅未醒如冻蝇,蜡梅先折能宁馨。

江梅既开瘦欲绝,蜡梅吐香方未歇。

几思觅句摅襟期,嫌如蔬筍伤肝脾。

君诗与花辱俱见,却悔临渊只痴羡。

君因此花诗再题,过读快若垢得篦。

从渠见者不著目,亦胜长安纷市鬻。

现代文赏析、翻译

《谢答严用韵送绿萼梅》赏析:

这首咏梅诗展现了诗人独特的审美视角和诗学思考。诗人通过对比江梅与蜡梅的不同姿态,构建出双重审美意象:江梅含苞时如冻僵的飞蝇,绽放后又显清瘦;蜡梅则先折枝而香气持久。这种对比不仅描绘了梅花的物态特征,更暗含诗人对诗歌创作的思考。

诗中"几思觅句摅襟期"道出创作困境,将寻常诗句比作伤脾的蔬菜,反衬出友人诗作如绿萼梅般清新脱俗。"垢得篦"的比喻尤为精妙,将读好诗的快感比作梳去头垢般畅快。结尾处诗人以超然态度表明,真正的艺术价值不在于市井追捧,而在于知音间的精神共鸣。

现代文译文: 江边的梅花尚未绽放,如同冻僵的飞蝇, 蜡梅却已折枝送来,幽香令人安宁。 待江梅盛开时清瘦欲绝, 蜡梅的芬芳才刚刚开始飘散。

我几番思索欲赋诗抒怀, 却嫌寻常词句如蔬菜伤脾。 得见君诗与绿萼梅同至, 方悔自己只会临渊羡鱼。

君为此梅再赋新篇, 读来畅快如篦除头垢。 任凭俗客视而不见, 也胜过长安街市的喧嚣叫卖。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号