登录

《自桃川至辰州绝句四十有二》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《自桃川至辰州绝句四十有二》原文

安流倏忽起奔湍,非雨非风势使然。

尽道川流能险恶,不知世有险于川。

现代文赏析、翻译

《激流与世途的双重隐喻》

赏析: 这首绝句以江流为喻,展现了诗人对世道人心的深刻洞察。前两句"安流倏忽起奔湍,非雨非风势使然"描绘平静江面突然翻涌的异常景象,暗示人生变故的无常性。后两句"尽道川流能险恶,不知世有险于川"通过对比手法,将自然险恶与人心险恶并置,形成递进式的警醒。全诗语言简练却意蕴深远,以江流之险衬托世途之恶,体现了宋代士人对现实社会的清醒认知和忧患意识。

现代文译文: 平静的江水突然翻起汹涌波涛, 既非风雨也非自然力量催扰。 人们都说江河凶险可怖, 却不知人世比江河更险恶难料。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号