登录

《宿竹瓦舖二首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《宿竹瓦舖二首其一》原文

投鞍才近午,置榻已成曛。

岂乏道旁店,恐逢梁上君。

现代文赏析、翻译

《宿竹瓦舖二首其一》赏析

这首五言绝句以简洁笔触勾勒出旅人独特的心理状态。诗人通过"投鞍""置榻"两个动作的快速转换,暗示旅途劳顿与时光飞逝。"才近午"与"已成曛"形成鲜明的时间对照,突显行色匆匆的羁旅况味。后两句笔锋一转,道出不愿投宿的深层原因:非无旅店可栖,实惧遭遇盗贼("梁上君")。这种心理描写既真实反映了宋代社会治安状况,又展现了诗人敏锐的观察力。全诗语言质朴却意蕴深远,在二十字间完成了从叙事到抒情的自然过渡,体现了宋诗"以俗为雅"的审美追求。

现代文译文: 刚卸下马鞍时还不到正午, 铺好床榻却已见暮色昏沉。 并非路边缺少歇脚的旅店, 只怕会遇上梁上的不速之客。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号