登录

《散庵即事》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《散庵即事》原文

屋冷频添火,窗深远炷香。

荆榛白堕境,杖履黑甜乡。

晚日谁云短,閒身得暂长。

畏人成免俗,治药屡传方。

现代文赏析、翻译

《散庵即事》现代文译文:

屋内寒意渐浓,我不断往炉中添柴; 轩窗开向远方,一缕檀香袅袅升起。 荆棘丛生的荒径通向白堕隐居之境, 拄杖漫步处,便是令人沉醉的黑甜乡。 谁说暮色里的光阴短暂? 闲散之身反觉时光悠然绵长。 远离尘嚣方能脱俗, 研习医方成为我反复琢磨的日常。

赏析:

这首五律展现了诗人隐居生活的多维图景,通过四个层面的艺术处理,构建出独特的隐逸美学空间:

一、冷暖相生的生活图式 首联"添火"与"炷香"形成温度与气息的呼应,冷屋与远窗构成封闭与开放的张力。炉火维系着肉身的温暖,而飘向远方的香烟则象征着精神的超逸,二者共同勾勒出隐者"即世而出世"的生活姿态。

二、双色交织的隐逸符号 颔联"白堕境"与"黑甜乡"形成色彩与典故的巧妙对仗。白色荆棘暗示隐士必经的修行之路,黑色梦境则隐喻道家追求的至乐境界。杖履所至之处,荒径与美梦达成辩证统一。

三、时空重构的哲学体悟 颈联打破日常时间感知,在物理时间的"晚日"与心理时间的"暂长"之间,揭示闲适生活对生命维度的拓展。这种反常规的时间体验,正是隐逸生活的精神馈赠。

四、避世修身的双重实践 尾联展现隐者的处世智慧:通过"畏人"保持精神独立,借助"治药"实现济世情怀。看似矛盾的避世与入世,在传方施药的行为中获得统一,体现宋代隐士"独善兼济"的典型心态。

全诗以细腻的物象经营,构建出具有宋代文人特质的隐逸空间。在炉火与药香之间,在荆棘与梦境之际,诗人完成了对隐逸美学的立体呈现,其精神内核既包含道家的逍遥,又暗藏儒者的担当。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号