登录

《春雪四首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《春雪四首其一》原文

陇麦茁尚短,畦蔬裁未匀。

既饥还苦馑,度腊复当春。

往乾虽深念,天乎本至仁。

忽来风不断,遂俾雪无垠。

摵摵初兼霰,霏霏且蔽尘。

田家欣鼓舞,客子敢颦呻。

破衲深跧夜,生薪急燎晨。

无从漉醅旧,聊且赋诗新。

现代文赏析、翻译

《春雪四首其一》赏析

这首五言排律以春雪为切入点,展现了宋代理性诗人对自然与人生的深刻体悟。全诗可分为三个情感层次:首四句写饥馑之忧,中六句写雪来之喜,末六句写寒夜之思,形成"忧-喜-思"的情感脉络。

艺术手法上,诗人善用对比映衬。"陇麦茁尚短"与"畦蔬裁未匀"形成农田意象的工对,"摵摵初兼霰"与"霏霏且蔽尘"则通过叠字展现雪势变化。更巧妙的是将"田家欣鼓舞"与"客子敢颦呻"并置,通过不同阶层的反应对比,深化了雪的双重意义。

思想内涵方面,诗人将"天乎本至仁"的理学观念自然融入叙事,体现了宋代理学影响下的自然观。结句"无从漉醅旧,聊且赋诗新"更展现了文人面对困境时的精神超越,酒不可得便以诗代酒,这种"诗意栖居"的人生态度颇具宋代士大夫特色。

现代文译文: 田垄的麦苗刚抽嫩芽, 菜畦的蔬菜栽种未匀。 饥荒威胁尚未解除, 熬过寒冬又逢新春。 虽然忧虑干旱已久, 但知上天本怀仁心。 忽然狂风持续不断, 终使大雪漫无边际。 簌簌声里夹杂冰粒, 纷纷扬扬遮蔽尘埃。 农家欢喜鼓舞庆贺, 游子岂敢皱眉叹息。 寒夜蜷缩破衲衣里, 清晨急燃新柴取暖。 无法滤取陈年浊酒, 姑且赋写新诗抒怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号