登录

《病中即事十五首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《病中即事十五首其一》原文

风雨虽如晦,鸡鸣不废晨。

窗明惊次第,吾卧待逡巡。

泣豆因煮豆,柏人何迫人。

为家疑宿业,旧学似前身。

现代文赏析、翻译

《病榻上的生命叩问》

赏析: 诗人这首病中感怀之作,通过六个意象的并置,构建出一个病榻哲思的空间。首联"风雨如晦"与"鸡鸣报晓"形成自然界的永恒循环,暗示生命在病痛中依然遵循天地节律。颔联"窗明惊卧"的细节,捕捉到病人对光阴流逝的特殊敏感。"泣豆煮豆"用曹植典故暗喻亲情煎熬,"柏人迫人"则化用《庄子》意象表达死亡压迫感。尾联将病痛归因于"宿业",把学问视为"前身",在佛家因果与儒家修身的双重维度中,完成对生命意义的终极追问。

现代文译文: 暴雨让天色昏暗如夜 但晨鸡依然准时啼鸣 渐亮的窗光惊醒了浅眠的我 只能在床榻上等待天明 煮豆的典故让我泪落 死亡的阴影步步紧逼 持家的艰辛莫非前世因果 平生所学恍若前生记忆

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号