登录

《玉汝从溧阳来辱李晦庵以诗问讯次韵寄答二首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《玉汝从溧阳来辱李晦庵以诗问讯次韵寄答二首其一》原文

新诗明胜锦,健笔快于锥。

工部深陶冶,昌黎杂怪奇。

殷勤能寄远,风俗赖扶衰。

屡作挑灯读,何胜对雨思。

现代文赏析、翻译

《玉汝从溧阳来辱李晦庵以诗问讯次韵寄答二首其一》赏析

这首酬答诗展现了宋代文人以诗会友的雅致传统。诗人以精炼的笔触,既赞美了友人的诗才,又抒发了自己的文学追求。

首联"新诗明胜锦,健笔快于锥"用比喻手法,将友人的诗作比作华美锦缎,文笔则如利锥般劲健有力,开篇即营造出鲜明的艺术形象。颔联"工部深陶冶,昌黎杂怪奇"借杜甫(工部)的沉郁顿挫与韩愈(昌黎)的奇崛险怪,暗示友人诗作兼具两种风格之长,既见学养之深,又显才情之奇。

颈联转入更深层的文化关怀,"殷勤能寄远,风俗赖扶衰"道出诗歌承载着维系世道人心的文化使命。尾联"屡作挑灯读,何胜对雨思"以夜读听雨的生活场景作结,既写实又抒情,将文人雅士挑灯夜读、听雨怀人的风致表现得含蓄隽永。

全诗结构严谨,用典自然,在酬答中寄寓着对诗歌艺术的深刻理解,展现了宋代文人既重才情又讲学养的创作理念。

现代文译文: 你新作的诗篇比锦绣还要明丽, 刚健的文笔快过锋利的锥子。 既有杜工部般的深沉锤炼, 又带韩昌黎式的奇崛瑰丽。 殷勤的诗意能传递千里情谊, 优良的风俗正需这般扶持。 我多次挑灯细读你的佳作, 怎比得上雨中怀人的情思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号