登录

《定夸浦》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《定夸浦》原文

棹掠湖边浦,帆收柳外桥。

蒲深映凫没,浪静觉鱼跳。

纱帢因眠侧,霜豪倚醉摇。

春风空浩荡,客思只萧条。

现代文赏析、翻译

《定夸浦》赏析

这首五律以细腻笔触勾勒出一幅江南水乡春景图,同时渗透着诗人深沉的羁旅愁思。全篇采用"由景入情"的递进结构,前四句写景,后四句抒情,形成鲜明的情感张力。

首联"棹掠湖边浦,帆收柳外桥"以动态视角展开,船桨轻掠湖岸,风帆在柳桥外缓缓收起,两个连续动作暗示诗人行舟靠岸的过程。"掠"字精准捕捉桨叶划水的轻盈,"收"字则暗含旅程暂歇之意。

颔联"蒲深映凫没,浪静觉鱼跳"转入静态观察,深密的蒲草丛中野鸭时隐时现,平静水面下鱼儿跃动的痕迹清晰可辨。诗人通过"没""跳"两个动词,将视觉与听觉通感融合,营造出静谧中蕴含生机的意境。

颈联"纱帢因眠侧,霜豪倚醉摇"笔锋转向自身,纱帽因侧卧而歪斜,白发在醉意中摇曳。"霜豪"既指白发,又暗喻人生秋霜,与"醉摇"形成衰老与放纵的强烈对比。

尾联"春风空浩荡,客思只萧条"将前文积蓄的情感推向高潮。浩荡春风与萧条客思形成巨大反差,"空"字道尽诗人面对盎然春意时的孤独心境。结句"只萧条"三字力透纸背,将漂泊者的寂寥定格在无边春色中。

现代文译文: 船桨轻擦过湖边的水岸,风帆在柳树外的桥边收起。 深密的蒲草丛中野鸭时隐时现,平静的波浪间能感知鱼儿的跳跃。 纱帽因侧卧而歪斜,白发倚着醉意摇晃。 春风徒然浩荡吹拂,游子的愁思却只有寂寥萧条。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号